HANKO (Inkan)

Tôi có cần con dấu Hanko khi đến Nhật Bản không? Hướng dẫn đơn giản dành cho người nước ngoài.　　　　

Sinh sống tại Nhật Bản có thể khá rắc rối, đặc biệt là về thủ tục giấy tờ.
(Sinh sống ở Nhật Bản có thể khá rắc rối, đặc biệt là về thủ tục giấy tờ.)

Một câu hỏi thường gặp là: “Tôi có cần một con dấu hanko không?”
(Một câu hỏi thường gặp là, "Có cần đóng dấu/con dấu không?")

Hướng dẫn này sẽ giúp bạn hiểu hanko là gì và khi nào bạn cần đến nó.
(Hướng dẫn này sẽ giải thích một cách dễ hiểu về khái niệm gioăng và khi nào bạn cần đến nó.)

■ Hanko là gì?

Hanko là một loại tem cá nhân được sử dụng ở Nhật Bản thay cho chữ ký.
(Hanko là một loại dấu cá nhân được sử dụng ở Nhật Bản thay thế cho chữ ký.)

Khi bạn đóng dấu lên một tài liệu, điều đó có nghĩa là bạn đồng ý với nội dung của tài liệu đó.
(Bằng việc đóng dấu vào tài liệu này, bạn xác nhận sự đồng ý của mình với nội dung của nó.)

■ Người nước ngoài có cần con dấu Hanko không?

Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng trong nhiều trường hợp, nó rất hữu ích.
(Không phải lúc nào cũng cần thiết, nhưng có nó thì thường tiện lợi.)

Một số ngân hàng và dịch vụ vẫn yêu cầu con dấu hanko.
(Một số ngân hàng và dịch vụ vẫn yêu cầu con dấu cá nhân.)

Việc sở hữu một chiếc sẽ an toàn và dễ dàng hơn nếu bạn sống ở Nhật Bản.
(Nếu bạn đang sống ở Nhật Bản, điều này sẽ mang lại cảm giác an tâm và tiện lợi.)

■ Khi nào bạn cần dùng Hanko?

Bạn có thể cần một con dấu hanko cho:
(Điều này có thể cần thiết trong các trường hợp sau.)

Mở tài khoản ngân hàng
(Mở tài khoản ngân hàng)
Ký kết hợp đồng
(Ký kết hợp đồng)
Nhận bưu kiện
(Nhận bưu kiện)
Thuê căn hộ
(Hợp đồng thuê nhà)
■ Các loại Hanko
Con dấu cá nhân (Jitsuin)

(Dấu niêm phong chính thức)

Được sử dụng cho các hợp đồng quan trọng và đăng ký chính thức.
(Phần này sẽ được sử dụng cho các hợp đồng và đăng ký quan trọng.)

Con dấu ngân hàng (Ginkoin)

(Dấu ngân hàng)

Được sử dụng cho các tài khoản ngân hàng và các thủ tục tài chính.
(Điều này được sử dụng cho tài khoản ngân hàng và các thủ tục tài chính.)

Con dấu hàng ngày (Mitomein)

(Dấu cá nhân)

Được sử dụng cho các công việc hàng ngày như nhận bưu kiện.
(Nó được sử dụng cho các mục đích hàng ngày.)

■ Người nước ngoài có được phép làm con dấu Hanko không?

Vâng, người nước ngoài hoàn toàn có thể làm hanko ở Nhật Bản.
(Ngay cả người nước ngoài cũng có thể dễ dàng đặt làm con dấu cá nhân tại Nhật Bản.)

Bạn có thể sử dụng tên của mình trong:
(Tên có thể được khắc theo định dạng sau.)

Kanji
(Kanji)
Katakana
(Katakana)
Bảng chữ cái
(bảng chữ cái)
■ Cách đặt mua Hanko

Bạn có thể đặt làm hanko theo yêu cầu bằng cách chọn:
(Bạn có thể đặt hàng bằng cách chọn từ các tùy chọn sau.)

Kích cỡ
(kích cỡ)
Vật liệu
(vật liệu)
Thiết kế
(thiết kế)

Thông thường, việc làm ra con dấu hanko của bạn mất từ 3 đến 5 ngày.
(Thông thường mất 3-5 ngày để hoàn thành.)

■ Tôi nên chọn loại Hanko nào?

Nếu bạn không chắc chắn, đây là một hướng dẫn đơn giản:
(Nếu bạn không chắc chắn, vui lòng tham khảo phần sau.)

Sử dụng hàng ngày → Mitomein
(Đối với việc sử dụng hàng ngày, một con dấu cá nhân là đủ.)
Dành cho ngân hàng → Ginkoin
(Đối với các giao dịch ngân hàng, hãy sử dụng con dấu ngân hàng)
Để biết thêm thông tin về hợp đồng → Jitsuin
(Đối với hợp đồng, vui lòng sử dụng con dấu chính thức của bạn.)
■ Đặt hàng Hanko của bạn

Đặt mua tem hanko thiết kế riêng của bạn trực tuyến ngay hôm nay.
(Bạn có thể đặt làm con dấu theo yêu cầu ngay bây giờ.)

Chúng tôi hỗ trợ người nước ngoài và có thể giúp bạn lựa chọn mẫu thiết kế phù hợp.
(Chúng tôi cũng phục vụ khách hàng quốc tế và giúp họ lựa chọn mẫu thiết kế hoàn hảo.)

Hãy liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào!
(Vui lòng liên hệ với chúng tôi!)